1
00:00:00,950 --> 00:00:03,039
KONA ÖKLAR

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,679
Þetta forrit inniheldur
ofbeldisfullar senur

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,879
og átakanlegar myndir af hinum látna
alveg frá upphafi

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
sem áhorfendum gæti fundist pirrandi,
mjög sterkt tungumál frá upphafi,

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,519
móðgandi og mismunun
viðhorf,

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,839
og senur af kynferðislegum toga.

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,399
KONA VELAR

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,999
Hvað hefurðu gert?!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
GRÁTAN HELDUR ÁFRAM

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
SÍRENUR VAÐA

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,239
Skrímsli!

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Þú skrímsli!

13
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Ó, þú litla...!

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Ó, fjandinn!

15
00:01:53,240 --> 00:01:54,319
Já, já?

16
00:01:54,320 --> 00:01:56,039
Fyrirgefðu, ég veit.
Ég hef læst mig úti.

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,119
Ég var bara að setja eitthvað inn
ruslið og smelltu síðan.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
Svo, hvað viltu? Stiga?

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,839
Erm, nei, ég held að ég hafi ekki
allir gluggar opnir.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,959
Ég þarf bara að hringja í minn
vinkona Stephanie.

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Manstu eftir henni? Besti félagi minn?
Hún er með varalykil.

22
00:02:09,800 --> 00:02:12,879
Ég meina, ég á varalykil,
en gettu hvar það er?

23
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
Í húsinu.
Feitt mikið gott það er.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,530
Já, sjáðu, þú ættir að komast inn,
varstu það ekki?

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,439
Ah...

26
00:02:39,440 --> 00:02:41,839
Fyrirgefðu, George.
Var læst úti.

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,679
HANN HLÆR

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Mér finnst ég dálítið heimskur.

29
00:02:45,761 --> 00:02:48,719
Hvernig hefurðu það? Hvernig er skólinn?

30
00:02:48,720 --> 00:02:52,719
Ó, það er háskóli núna.
Háskóli! Gott, vel gert.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,759
Hérna.

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,279
Nei, en ehm...
Ég veit ekki númerið hennar.

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,999
Ég meina, hver veit lengur tölur?

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,879
En ég man að hún gerði það
góðgerðarmál með Marie.

35
00:03:01,880 --> 00:03:03,239
Þú veist, manstu?

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
Morgunmatur barnanna,
svo ég hélt að hún gæti haft það.

37
00:03:05,320 --> 00:03:06,439
Marie er í vinnu.

38
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Ég veit. Svo gætirðu...?

39
00:03:18,440 --> 00:03:21,039
Clive? Ég er upptekinn. Hvað er það?

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,439
Já, ég er með Leo í næsta húsi
stendur hér...

41
00:03:24,440 --> 00:03:26,319
...í buxunum.

42
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
Já, hann hefur læst sig úti.

43
00:03:27,600 --> 00:03:29,919
Þú veist hvers vegna það er, er það ekki?

44
00:03:29,920 --> 00:03:31,839
Cos Bridget var á
WhatsApp fyrir tveimur mínútum.

45
00:03:31,840 --> 00:03:33,999
Ég er að reyna að vinna vinnuna mína,
en það er ping, ping, ping,

46
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
allt um hann úr næsta húsi.

47
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
Því veistu hvað hún sagði?
Giska á hvað hún sá. Birgitta.

48
00:03:43,000 --> 00:03:48,119
Er það rétt? Hvað gerir þú
meina, hlaupa?

49
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Að hlaupa út úr húsi? Hver var?

50
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
Og hvað gerðist svo?
Leó var að hlaupa?

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,959
Já, nei, hann sagði að þú hefðir það
númer vinar síns.

52
00:04:01,960 --> 00:04:06,359
Það, erm... Stephanie.
Já, já, það er sá, já.

53
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Já, nei, en hún er með lykilinn,
svo bara sendu mér skilaboð.

54
00:04:10,720 --> 00:04:15,119
Bridget, á móti, segir hún þar
var maður sem kom hlaupandi

55
00:04:15,120 --> 00:04:17,919
út úr húsi þínu,
og svo komstu hlaupandi á eftir honum,

56
00:04:17,920 --> 00:04:20,839
en hann hljóp af stað, svo, eh,
þannig lokaðist þú úti.

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
Rétt. Hann.

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,279
Morgun. Hæ.

59
00:04:26,280 --> 00:04:30,959
Þetta var heilmikil nótt.
Ég hef aldrei prófað að fara áður.

60
00:04:30,960 --> 00:04:35,039
Ekki sem par. Ehm,
má ég fá þér kaffi, eða...?

61
00:04:35,040 --> 00:04:38,159
Já. Svartur. Takk.

62
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Eddie. Leó? Það er sá.

63
00:04:42,280 --> 00:04:46,919
Ehm... ég myndi bjóða þér ristað brauð,
en ég á ekkert inni.

64
00:04:46,920 --> 00:04:50,879
Ég átti ekki von á neinum á einni nóttu.
Kom mér soldið á óvart.

65
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Ekki það að ég sé að kvarta.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
Ekki þora!

67
00:05:02,400 --> 00:05:03,639
Lítið...!

68
00:05:03,640 --> 00:05:08,279
Þetta var vinur minn, Eddie.
Og hann gisti hjá mér.

69
00:05:08,280 --> 00:05:13,599
Og hann fór, ég veifaði honum
bless, og það er þegar ég, eh,

70
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
tók út blaðið,
dót, hlutir fyrir ruslið.

71
00:05:18,480 --> 00:05:20,119
SÍMI DINGS

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,170
Ó, jæja.

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Stephanie.

74
00:05:28,280 --> 00:05:31,839
Ég veit, en ég er í buxunum
og ég þarf að opna mig í vinnunni.

75
00:05:31,840 --> 00:05:37,079
Ég veit að þú ert upptekinn,
Fyrirgefðu, en... Bíddu við.

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,319
Fjandinn að gera?

77
00:05:39,320 --> 00:05:42,519
Erm, ég fékk, mér var læst úti.

78
00:05:42,520 --> 00:05:45,119
Þú skrítinn.

79
00:05:45,120 --> 00:05:48,639
Stef, Stef,
Ég fer með okkur um jólin,

80
00:05:48,640 --> 00:05:50,690
Ég sver, ég skal borga,
komdu mér bara héðan.

81
00:05:57,560 --> 00:06:00,159
Rétt, gott. Æ, hún er með lykil.

82
00:06:00,160 --> 00:06:02,839
Sál, ég held að þú ættir ekki að vera það
nakinn fyrir framan herra Struthers.

83
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
Ekki trufla mig.
Já, það truflar mig,

84
00:06:04,320 --> 00:06:05,940
svo farðu og farðu í föt, ha?

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Ey-jó! Hæ!

86
00:06:10,280 --> 00:06:12,879
- Ó.
- Það er nóg. GEORGE HÆR

87
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Ég biðst afsökunar fyrir son minn.

88
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Takk.

89
00:06:20,391 --> 00:06:24,239
Stephanie verður til staðar
um 20 mínútur.

90
00:06:24,240 --> 00:06:26,559
Hún er að pakka einhverju saman í vinnunni
og svo kemur hún.

91
00:06:26,560 --> 00:06:27,719
Settu bara lyklana í Uber.

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,079
Ah, hún heldur að þeir séu það
allt á móti stéttarfélögum,

93
00:06:29,080 --> 00:06:31,559
hún mun ekki snerta þá, svo...
Allt í lagi ef ég bíð bara hérna?

94
00:06:31,560 --> 00:06:33,519
Nei.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,639
Allt í lagi, það er bara í 20 mínútur.

96
00:06:35,640 --> 00:06:37,719
Já, nei, ég þarf að fá
að vinna eftir smá.

97
00:06:37,720 --> 00:06:39,159
Ég gæti bara setið og horft á sjónvarpið.

98
00:06:39,160 --> 00:06:41,479
George, klukkan hvað
ertu í háskóla? 11.

99
00:06:41,480 --> 00:06:43,599
Já, þú getur ekki setið hér með honum.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
Hvers vegna ekki?

101
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Hann er 16.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Hæ.

103
00:07:09,880 --> 00:07:13,039
Guð. Hvar fékkstu jakkann?

104
00:07:13,040 --> 00:07:16,439
Ó, Clive í næsta húsi, og hann
var ekki ánægður skal ég segja þér.

105
00:07:16,440 --> 00:07:19,079
Konan hans var alltaf reið.

106
00:07:19,080 --> 00:07:22,199
Ég er hissa á að þau séu enn saman
eftir það sem gerðist.

107
00:07:22,200 --> 00:07:25,439
Þetta var hook-up sem heitir Eddie.
Hann krækti í fartölvuna mína og stakk af.

108
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Ég hljóp á eftir honum og læsti mig úti.

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,599
Ég er til skammar.

110
00:07:54,600 --> 00:07:56,679
Þú ert heppinn.
Hefði getað verið miklu verri.

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,559
Ég meina, þú ert sextugur á næsta ári.
Guðs sakir.

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
Ég leyfi mér að skemmta mér.

113
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Hvað, svona? Í alvöru?

114
00:08:04,680 --> 00:08:06,060
Hann kemur ekki aftur, Steph.

115
00:08:07,640 --> 00:08:12,439
Sástu á Instagram?
Curtis á Ítalíu, með henni.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
Svo, hvers vegna varstu hissa?

117
00:08:13,960 --> 00:08:17,239
Hvað gerðist í næsta húsi
með Clive Goss, Goss the Boss?

118
00:08:17,240 --> 00:08:19,039
Hann svaf hjá einhverjum öðrum.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,159
Gerði hann það?

120
00:08:20,160 --> 00:08:23,359
Í fríi, í hjólhýsagarði. Æj!

121
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Ég meina, ímyndaðu þér. Ég meina, hvað annað
er hægt að gera annað en að ríða?

122
00:08:28,760 --> 00:08:33,359
Ef þú hugsar um það, þá hafa þeir
sonur sem er, hvað, 25?

123
00:08:33,360 --> 00:08:35,279
En hinn er bara 15. 16.

124
00:08:35,280 --> 00:08:38,439
Svo, þessi aldursmunur þýðir
hjónaband í kreppu.

125
00:08:38,440 --> 00:08:40,999
Að eignast annað barn
lagar aldrei neitt.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
Þú borðar of mikinn ost.

127
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Jæja, ekki lengur.

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,239
Hvernig er vinnan?

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,999
Það er geðveikt, takk fyrir mikið.

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,279
Hvað þýðir það?

131
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Jæja, þetta er allt þér að kenna,
er það ekki? Hvað er?

132
00:08:58,960 --> 00:09:03,119
Við höfum þennan krakka í umönnun núna,
hann kom til Bretlands í desember,

133
00:09:03,120 --> 00:09:06,119
en hann er á því plani,
svo það eru engar skrár.

134
00:09:06,120 --> 00:09:12,519
Segir að hann sé 14. Er hann fokk 14? Hann hefur
yfirvaraskegg. Hann er með skegg.

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,759
Hann er að minnsta kosti 21 árs.

136
00:09:14,760 --> 00:09:17,679
En hann segist vera 14, svo 14 er það.

137
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
Og hann er þarna inni með börn, og
hann er að fara með strákana út að drekka.

138
00:09:23,880 --> 00:09:27,239
Ekki segja mér að það séu engin lyf.
Það eru lyf.

139
00:09:27,240 --> 00:09:31,639
En svona er hann
horfir á stelpurnar.

140
00:09:31,640 --> 00:09:32,879
Og hann er alltaf úti
baðherbergið,

141
00:09:32,880 --> 00:09:35,879
í hvert skipti sem stelpa fer í sturtu,
stendur þarna og glottir.

142
00:09:35,880 --> 00:09:39,999
En það er bara byrjunin,
vegna þess að þessi drengur, þessi maður,

143
00:09:40,000 --> 00:09:42,799
er efst á listanum
að vera í fóstri,

144
00:09:42,800 --> 00:09:45,559
sem þýðir að ég hef
að afgreiða þá umsókn.

145
00:09:45,560 --> 00:09:49,719
Og þessar fósturfjölskyldur,
þau eiga dætur.

146
00:09:49,720 --> 00:09:52,999
En hvað á ég að segja þeim?
Ég get ekki varað þá við.

147
00:09:53,000 --> 00:09:55,359
Ég má ekki.
Vegna þess að hann segist vera 14,

148
00:09:55,360 --> 00:10:00,359
og þess vegna er það staðreynd.
Svo, hvað get ég gert? Ekkert.

149
00:10:00,360 --> 00:10:02,319
Og hvernig er þetta mér að kenna?

150
00:10:02,320 --> 00:10:06,439
Hann skilgreinir sjálfan sig,
sem þú hefur mikið fundið upp.

151
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
Takk kærlega.

152
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Hæ, hvernig hefurðu það?

153
00:10:26,000 --> 00:10:28,639
Susette, ástin í lífi mínu.
Það myndi aldrei virka.

154
00:10:28,640 --> 00:10:29,719
Guði sé lof.

155
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Hæ, þú. Hæ.

156
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Úff.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,250
Morgun.

158
00:10:50,251 --> 00:10:52,759
Hvað kallarðu þetta?

159
00:10:52,760 --> 00:10:55,399
Judy varð að opna sig, stjóri.
Ég beið fyrir utan.

160
00:10:55,400 --> 00:10:58,479
Halló, Zee. Morgun, allir.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,599
Morgun, stjóri.

162
00:10:59,600 --> 00:11:03,279
Svo ég kláraði hérna í gærkvöldi,
ætlaði að fara beint heim,

163
00:11:03,280 --> 00:11:06,479
þá hugsaði ég: "Æ, fljótur lítill
sniftar hjá Monroe."

164
00:11:06,480 --> 00:11:10,079
Hitti mann sem heitir Eddie.
Hár, grannur, heitur.

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,759
Spjall, spjall, spjall.
90 mínútum síðar fór hann með hann heim.

166
00:11:13,760 --> 00:11:17,639
Þú gerðir það ekki! Ég gerði það.
Villt kynlíf. Ég mun draga blæju.

167
00:11:17,640 --> 00:11:19,999
Svo í morgun vöknum við,
farðu niður,

168
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
hann grípur fartölvuna mína,
og hleypur út á götuna.

169
00:11:23,320 --> 00:11:25,439
Ég hleyp á eftir honum,
hurðin lokast á eftir mér,

170
00:11:25,440 --> 00:11:28,799
Ég er læst úti í mínu eigin húsi,
hreinn nakinn. Engin leið!

171
00:11:28,800 --> 00:11:32,119
Já, Stark bollock nakinn
í götunni.

172
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
Það eina sem ég gat gert var að stela
garðdvergi í næsta húsi

173
00:11:34,240 --> 00:11:35,399
að fela einkamennina mína.

174
00:11:35,400 --> 00:11:36,719
ÞEIR HLEGA

175
00:11:36,720 --> 00:11:40,199
Ég sver það við Guð. Ég er í miðju
götuna, rassinn á mér hangandi

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
og garðdvergi felur sig
Kemi Badenochs minn.

177
00:11:43,920 --> 00:11:46,039
Bíddu, það er meira, það er meira.

178
00:11:46,040 --> 00:11:48,959
Svo ég fer í næsta húsi,
þar er nágrannasonur

179
00:11:48,960 --> 00:11:52,439
nýkominn úr sturtunni, drýpur.
Úff.

180
00:11:52,440 --> 00:11:57,519
25 ára, bleikur, blautur, topplaus.
Jæja, ég segi þér -

181
00:11:57,520 --> 00:11:59,959
allt í einu þessi garðdvergi
var með veiðistöng.

182
00:11:59,960 --> 00:12:01,119
ÞEIR HLEGA

183
00:12:01,120 --> 00:12:04,759
Þvílík byrjun á deginum.
Ég þakka þér.

184
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Skál og klapp

185
00:12:15,640 --> 00:12:18,079
Hanna, hvað gerðist í gær?

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,119
Ég var með höfuðverk.

187
00:12:19,120 --> 00:12:22,079
Jæja, það er það
veikindalínan er fyrir.

188
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Þú biður Tania ekki um það
senda skilaboð,

189
00:12:24,200 --> 00:12:26,839
þú hringir í sjúkralínuna,
því ég hef alltaf fengið það,

190
00:12:26,840 --> 00:12:28,119
ef ég á það ekki, þá á Judy það,

191
00:12:28,120 --> 00:12:31,559
og við þurfum að vita almennilega
svo við getum fengið skjól. Skilur?

192
00:12:31,560 --> 00:12:33,279
Jájá. Gott. Hvað?

193
00:12:33,280 --> 00:12:34,999
Þetta er Frederic. Hann hefur beðið.

194
00:12:35,000 --> 00:12:37,079
Þú áttir
að taka viðtal við hann klukkan hálf ellefu.

195
00:12:37,080 --> 00:12:38,839
Ó, rétt. Rétt.

196
00:12:38,840 --> 00:12:42,959
Ah, fyrsti viðskiptavinur dagsins.
Góðan daginn, Melba. Hið venjulega.

197
00:12:42,960 --> 00:12:46,519
Louise, geturðu reddað konunni?
Þakka þér fyrir. Ég er á því.

198
00:12:46,520 --> 00:12:49,439
Svo, Frederico,
hefur þú unnið á bar áður?

199
00:12:49,440 --> 00:12:51,039
Já, ég var í tvær vikur á Pinnacle.

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,439
Hvers vegna fórstu?
Jæja, þeir sögðu mér upp.

201
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Góð byrjun. Allt í lagi,
gerum þetta á klaufunum.

202
00:12:55,720 --> 00:12:57,040
Komdu á bak við barinn. Komdu.

203
00:12:58,000 --> 00:13:00,399
Svo, hvað borgaði Pinnacle þér? Tíu.

204
00:13:00,400 --> 00:13:02,759
Við borgum 12, en það þýðir
þú verður að vinna fyrir því.

205
00:13:02,760 --> 00:13:06,079
Svo, komdu, sýndu mér.
Fáðu mér WKD, gin og tonic,

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,799
og vodka lime, bæði með ís.

207
00:13:07,800 --> 00:13:11,079
Nema við höfum engan ís.
Mikey, geturðu fengið ísinn?

208
00:13:11,080 --> 00:13:12,439
Á það, stjóri.

209
00:13:12,440 --> 00:13:14,679
Í grundvallaratriðum erum við hraðastrik.
Við gerum ekki kokteila.

210
00:13:14,680 --> 00:13:17,679
Næsta sem við gerum er blátt lón,
en ekki úr hristara.

211
00:13:17,680 --> 00:13:18,719
Við höfum ekki tíma til þess.

212
00:13:18,720 --> 00:13:19,799
Helltu því bara beint
í glasið.

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Veistu hvað er í
blátt lón? Nei.

214
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodka, curacao og límonaði.

215
00:13:24,681 --> 00:13:27,199
Svo, hvað gerirðu?
Ertu námsmaður? Já.

216
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
Hvað ertu að læra?
Heimspeki.

217
00:13:28,840 --> 00:13:30,839
Úff, heimspeki.

218
00:13:30,840 --> 00:13:33,279
Þekkirðu heimspeki mína?
Ég get ímyndað mér.

219
00:13:33,280 --> 00:13:35,519
Fokkaðu þeim öllum. Ég hafði rétt fyrir mér.

220
00:13:35,520 --> 00:13:38,319
Ah! Ah... Allt í lagi með þig?

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
Raflost.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Ah, Zee, ætlarðu að fá öryggisboxið?

223
00:13:41,560 --> 00:13:44,559
Sagði þér, stjóri,
það er alltaf að gerast.

224
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
Allt í lagi, Freddie?
Það er svolítið dofin.

225
00:13:46,560 --> 00:13:49,479
Allt í lagi, við skulum gera smá próf
til að sjá hvort þú værir að hlusta.

226
00:13:49,480 --> 00:13:55,279
Svo, segðu mér, Fred, í bláu lóni,
það er vodka, curacao og hvað?

227
00:13:55,280 --> 00:13:56,439
Ég hef enga tilfinningu í hendinni.

228
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
Hef ég misst þig?

229
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Það kom mér virkilega á óvart.

230
00:14:02,400 --> 00:14:05,559
Allt í lagi. Æ, þú
langar að leggjast aðeins niður

231
00:14:05,560 --> 00:14:08,319
og glas af vatni, Freddie?
Hanna, fáðu þennan dreng í sæti.

232
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
Áfram, reistu fæturna, ungi maður.

233
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Þú hefur bara lifað af
dauða eftir ísskáp.

234
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Já, ég er svolítið óstöðug.
Komdu og sestu hér.

235
00:14:18,240 --> 00:14:20,239
Zee, viltu hafa orð
með Hönnu?

236
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
Hún er að pæla.
Hún getur ekki haldið áfram að missa af vöktum.

237
00:14:22,040 --> 00:14:24,319
ÞEIR eru að pissa,
ÞEIR vanta alltaf vaktir.

238
00:14:24,320 --> 00:14:25,439
Allt í lagi!

239
00:14:25,440 --> 00:14:27,719
Ó, komdu, nei, stjóri, ekki þú.

240
00:14:27,720 --> 00:14:28,770
Heiðarlega, Zee.

241
00:14:28,771 --> 00:14:32,079
Ættbálkurinn þinn er sá sem er mest umkringdur
á allri plánetunni,

242
00:14:32,080 --> 00:14:33,199
og hvað gerirðu?

243
00:14:33,200 --> 00:14:35,839
Það eina sem er tryggt
til að ónáða alla.

244
00:14:35,840 --> 00:14:38,199
Þú ert að fikta með fornöfnin þín,
og nú allir

245
00:14:38,200 --> 00:14:39,359
reið út í þig.

246
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
Heimilislæknirinn minn hætti að ávísa estrógeni.

247
00:14:41,520 --> 00:14:44,770
En ekki sama um það, ha? Þú ert
pirraður um eitt lítið orð.

248
00:14:45,960 --> 00:14:49,159
Já, ég veit. Allt í lagi.
Ég er að verða gamall.

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,759
SÍMI HRINGIR

250
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Halló, sjúk lína. Hæ.

251
00:14:54,200 --> 00:14:57,839
Friðrik? Ertu að hringja þig veikan?

252
00:14:57,840 --> 00:14:59,919
Mér líður ekkert sérstaklega vel.

253
00:14:59,920 --> 00:15:01,559
Sjúkralínan er fyrir starfsmenn.

254
00:15:01,560 --> 00:15:06,199
Já. En skv
vinnulögin frá 2024...

255
00:15:06,200 --> 00:15:08,719
Ekki þora.
... þrátt fyrir '26 breytinguna ...

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,879
Helvítis Verkamannastjórnin.

257
00:15:09,880 --> 00:15:11,959
...við höfum fullan réttindi starfsmanna
frá fyrsta degi,

258
00:15:11,960 --> 00:15:13,839
sem hefst kl
punkturinn í viðtalinu,

259
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
og ég fékk bara raflost.

260
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Ég ætti að fá bætur fyrir það.

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Þú litla...! Yfirmaður.

262
00:15:23,840 --> 00:15:26,679
Allt í lagi, Freddie.

263
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
Ég held að þú ættir að fara heim
og íhugaðu stöðu þína.

264
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Þakka þér fyrir viðtalið.
Ég skal láta þig vita.

265
00:15:42,160 --> 00:15:43,319
Hann lætur þig vita.

266
00:15:43,320 --> 00:15:45,639
Arfleifð Keirs blóðugum Starmer.

267
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Þú kemur til Manchester
og rekið bar, yðar herra.

268
00:15:49,960 --> 00:15:51,919
Já? Þetta er Leó, lokið.

269
00:15:51,920 --> 00:15:54,239
Í ÚTVARP: Gætirðu komið hingað,
stjóri? Og taktu Zee með þér.

270
00:15:54,240 --> 00:15:56,319
Við eigum í vandræðum. Yfir.

271
00:15:56,320 --> 00:15:59,359
Hvað hefurðu gert núna?

272
00:15:59,360 --> 00:16:04,719
03:00, við erum að læsa inni,
það var þegar þú kvaddir, Zee.

273
00:16:04,720 --> 00:16:06,959
Ég og Mikey förum út að framan.

274
00:16:06,960 --> 00:16:09,479
Þú rennur inn í þá fjórðungsbeygju
þar sem engin myndavél er,

275
00:16:09,480 --> 00:16:10,759
og það er þar sem þú
vera alla nóttina.

276
00:16:10,760 --> 00:16:14,159
Ó, Zee, elskan.
JUDY andvarpar

277
00:16:14,160 --> 00:16:17,599
Í morgun, 9 að morgni,
Ég opna, ég fer upp,

278
00:16:17,600 --> 00:16:20,759
þú þykist koma,
og þú öskrar uppi,

279
00:16:20,760 --> 00:16:22,559
segðu "halló", og ég sagði "halló".

280
00:16:22,560 --> 00:16:25,919
Svo þú... Þú svafst í því
pínulítið pláss?

281
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Ég hélt að þú værir það
sá snjalli. Hvað gerðist?

282
00:16:30,360 --> 00:16:32,170
Þeir sögðust vera það
ætlar að drepa mig.

283
00:16:34,360 --> 00:16:38,239
Þessi pólski strákur flutti inn,
og hann var allt í lagi í fyrstu.

284
00:16:38,240 --> 00:16:39,839
En svo þrír hans
félagar fluttu inn,

285
00:16:39,840 --> 00:16:42,879
svo það var hús deila með
þeir fjórir og einn af mér.

286
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Og við myndum hlæja, þú veist.

287
00:16:45,031 --> 00:16:48,879
En þá sögðu þeir við
voru eins og bræður.

288
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Ó, þeir vissu.

289
00:16:51,840 --> 00:16:53,479
Og svo versnar það.

290
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Þeir verða drukknir, byrja að lemja
á hurðinni hjá mér á hverju kvöldi.

291
00:16:56,361 --> 00:16:59,439
"Ég ætla að ríða þér, litli drengur."

292
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Jesús!

293
00:17:02,160 --> 00:17:05,239
Fyrsti sveinninn, Michal, sagði hann,

294
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
„Ég ætla að ríða þér
þangað til þú ert dauður."

295
00:17:13,040 --> 00:17:15,399
Frá þeirri stundu,
þeir vilja bara drepa mig.

296
00:17:15,400 --> 00:17:17,510
Þeir sögðust ætla
að skera mig á háls.

297
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
Geturðu ekki farið til lögreglunnar?

298
00:17:20,280 --> 00:17:22,759
Já, það mun virkilega hjálpa.

299
00:17:22,760 --> 00:17:23,799
Þú getur verið hjá Ashraf.

300
00:17:23,800 --> 00:17:26,759
Hann er með herbergi, þú getur verið þar.
Ég skal hafa orð.

301
00:17:26,760 --> 00:17:29,119
Allt dótið mitt er í því húsi.

302
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Þá skulum við sækja það.

303
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
Allt í lagi allir. Auðvelt, gerir það.

304
00:17:41,751 --> 00:17:43,839
Eru þeir inni?

305
00:17:43,840 --> 00:17:44,879
Þeir munu sofa.

306
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
Þeir koma inn klukkan fjögur,
sofa til fjögur. Vertu bara rólegur.

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,250
Allt í lagi, við skulum fara.

308
00:18:10,320 --> 00:18:11,999
ATRIÐI KLARA

309
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Shh, þegiðu. Því miður.

310
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
HVAÐIÐ: Komdu.

311
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
Allt í lagi. Drífðu þig, stelpur, komdu, við skulum fara.

312
00:18:27,520 --> 00:18:30,799
Þetta er ekki herbergi. Það er kassi.

313
00:18:30,800 --> 00:18:33,750
Þau lifa öll svona, krakkarnir.
Þetta er það sem við gerðum þeim.

314
00:18:40,960 --> 00:18:42,039
Hæ.

315
00:18:42,040 --> 00:18:43,079
Fokk.

316
00:18:43,080 --> 00:18:46,879
Já, góðan daginn, vinur minn.
Við erum ekki að valda neinum vandræðum hér.

317
00:18:46,880 --> 00:18:49,399
Bara að hjálpa samstarfsmanni.

318
00:18:49,400 --> 00:18:51,090
Bara smá tikk
og við verðum farin.

319
00:18:51,091 --> 00:18:54,519
Veistu, ég hef alltaf gert það
vildi heimsækja Pólland.

320
00:18:54,520 --> 00:18:55,879
Hvar myndir þú mæla með?

321
00:18:55,880 --> 00:18:57,199
Michal!

322
00:18:57,200 --> 00:18:58,839
Komdu, fljótur! Michal!

323
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Allt í lagi, komdu, flýttu þér.

324
00:19:03,640 --> 00:19:07,519
Hver ert þú? Heima hjá mér?
Hver í fjandanum ertu, afi?

325
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
Þú reynir það. Þú fokking prufaðu það.

326
00:19:11,480 --> 00:19:12,639
Þú múppa.

327
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Ah, drengurinn.

328
00:19:13,881 --> 00:19:16,839
Ætla að ríða þér með það
stór stafur, drengur.

329
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Ég er að segja þér það.

330
00:19:22,720 --> 00:19:26,359
Ég get ekki stöðvað ykkur öll,
en þú, Bartek,

331
00:19:26,360 --> 00:19:28,119
Ég get náð í þig, litla krúttið þitt.

332
00:19:28,120 --> 00:19:31,919
Og þeir geta drepið mig
og rífa höfuðið af líkamanum,

333
00:19:31,920 --> 00:19:37,559
en áður en ég dey mun ég slá þig
pínulítil höfuðkúpa í sundur,

334
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
helvítis dúllan þín.

335
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
KARLMENN HROPA

336
00:19:44,960 --> 00:19:46,220
Jesús Kristur, Judy! Hlaupa!

337
00:19:48,120 --> 00:19:49,879
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

338
00:19:49,880 --> 00:19:51,439
Hvernig hefurðu fengið byssu?

339
00:19:51,440 --> 00:19:55,040
Ég hef leyfi til að drepa 22 tegundir
af fugli í mínum eigin bakgarði.

340
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Fokk burt!

341
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
ÞEIR HLEGA

342
00:20:05,560 --> 00:20:07,759
Hvað í fjandanum, Judy?
Þú getur ekki bara hætt!

343
00:20:07,760 --> 00:20:08,959
Ég veit hvað ég er að gera.

344
00:20:08,960 --> 00:20:11,559
Frændi minn var lífvörður
til Shah Írans.

345
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Judy! Keyra bílinn!

346
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
Fokkar!

347
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
Helvítis fjandinn!

348
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
Það er frábært! Andlitin þeirra!

349
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
VIÐKYNNINGATLAKKAR PÍPAR

350
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
DURABJALLA HRINGIR

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
Áfram, gefðu okkur lykilinn þinn þá.

352
00:21:11,761 --> 00:21:14,199
Þú sagðist vera með varalykil,

353
00:21:14,200 --> 00:21:16,119
þú gætir alveg eins gefið mér það,
ertu ekki kannski?

354
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
Um, jæja,

355
00:21:17,560 --> 00:21:20,199
Ég ætla ekki að læsa
sjálfur út aftur, Clive.

356
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Jæja, hvað ef þú gerir það?

357
00:21:24,360 --> 00:21:26,039
Allt í lagi.

358
00:21:26,040 --> 00:21:27,399
Þarna ertu.

359
00:21:27,400 --> 00:21:31,679
Æ, hvað er vekjarakóðinn þinn?

360
00:21:31,680 --> 00:21:33,519
Já, eh, allt í lagi. 1502.

361
00:21:33,520 --> 00:21:35,479
1502.

362
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Ó, og úlpan mín?

363
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Þvílíkur dagur sem ég hef átt.

364
00:21:42,560 --> 00:21:44,999
Takk kærlega fyrir þennan morgun.

365
00:21:45,000 --> 00:21:47,399
Það var mjög vingjarnlegt af þér.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,959
Svo, fæ ég lykil fyrir þinn?

367
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Þú vilt.

368
00:22:02,520 --> 00:22:04,319
Ógreinilegt spjall

369
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
TÓNLIST DUMMAR

370
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Ég meina, eins og...
TÓNLIST DREYKIR SAMTAL

371
00:22:23,291 --> 00:22:29,319
Ég ætla að skipta á vöktum við Donnu
og farðu upp, er það í lagi?

372
00:22:29,320 --> 00:22:30,679
Allt í lagi, örugglega, eitthvað að?

373
00:22:30,680 --> 00:22:31,879
Það er strákur þarna.

374
00:22:31,880 --> 00:22:34,319
Ekki horfa. Polo skyrta.
Ég kenni honum.

375
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
Hefur hann séð þig?

376
00:22:35,480 --> 00:22:37,679
Horfði beint í gegnum mig.

377
00:22:37,680 --> 00:22:38,839
Heldurðu að hann sé hommi?

378
00:22:38,840 --> 00:22:41,199
Engir möguleikar.
Hann er á leiðinni til að heilla stelpurnar,

379
00:22:41,200 --> 00:22:43,639
en ef hann þekkir mig,
Ég er í vandræðum.

380
00:22:43,640 --> 00:22:45,159
Ekki bara í skólanum.

381
00:22:45,160 --> 00:22:46,999
Skiptir ekki máli að ég er kennari hans,

382
00:22:47,000 --> 00:22:48,279
hann veit hvar ég bý.

383
00:22:48,280 --> 00:22:49,559
Áfram.

384
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
Sjáumst síðar, stjóri.

385
00:22:53,640 --> 00:22:56,399
Allt í lagi, ég er farinn.

386
00:22:56,400 --> 00:22:58,639
NightNet segir það
sígaunagengi hefur flutt

387
00:22:58,640 --> 00:23:00,719
til Deansgate í staðinn,
svo ég held að við verðum öruggir,

388
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
svo ég mun elska þig og yfirgefa þig,
bændur mínir.

389
00:23:03,520 --> 00:23:06,519
Um, stjóri...

390
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Ó.

391
00:23:26,920 --> 00:23:30,039
Til hamingju með afmælið, Melba.

392
00:23:30,040 --> 00:23:31,759
TÓNLIST HELDUR ÁFRAM, HLÁTUR

393
00:23:31,760 --> 00:23:34,679
Dömur. Halló stelpur. Hæ.

394
00:23:34,680 --> 00:23:37,119
Hæ, strákar.

395
00:23:37,120 --> 00:23:39,239
Nei, ég er að verða sykrað.

396
00:23:39,240 --> 00:23:41,519
Þarna ertu!
SPENNT spjall

397
00:23:41,520 --> 00:23:43,159
Þú lítur út eins og
þú skemmtir þér vel.

398
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
Frábær sýning. Komdu inn, komdu.

399
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
TÓNLIST BYGGIR

400
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Úff.

401
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Við skulum fara.

402
00:24:09,601 --> 00:24:13,759
Ó, svo ég fór í
sjóntækjafræðingur um daginn,

403
00:24:13,760 --> 00:24:16,639
því þú verður að skoða
eftir augunum þínum, er það ekki?

404
00:24:16,640 --> 00:24:20,719
Hann segir: „Ungfrú Dixie, þú verður að gera það
hættu að grenja."

405
00:24:20,720 --> 00:24:23,079
Ég sagði: "Af hverju? Mun ég verða blindur?"

406
00:24:23,080 --> 00:24:27,679
Hann segir: „Nei, þú ert að pirra þig
allir á biðstofunni."

407
00:24:27,680 --> 00:24:30,759
Ó, þið hafið verið yndislegir áhorfendur,
þú hefur í raun.

408
00:24:30,760 --> 00:24:32,199
En áður en þú ferð,

409
00:24:32,200 --> 00:24:36,159
sástu í fréttum í vikunni
greyið gamla konan í Levenshulme,

410
00:24:36,160 --> 00:24:38,959
fannst látin í íbúð sinni,
enginn að hugsa um hana.

411
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
Ég meina, þvílíkur heimur sem við búum í,
ha, stelpur?

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
Svo vertu bara góð, elskurnar, vertu góð.

413
00:24:43,480 --> 00:24:45,159
Ó, í fjandanum.
Allt í lagi, Melba.

414
00:24:45,160 --> 00:24:46,519
Hefurðu eitthvað að segja, elskan?

415
00:24:46,520 --> 00:24:48,279
Ekki þykjast vera sama.

416
00:24:48,280 --> 00:24:50,519
Helvítis Tory!

417
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
Ég hef séð þig uppi í Hale Barns.

418
00:24:53,120 --> 00:24:55,799
Þú átt ekki bara tvo bíla,
þú ert með tvo helvítis bílskúra.

419
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Ó, smá afbrýðisemi.

420
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
Hún er grænni en Wicked, þessi.

421
00:24:59,920 --> 00:25:01,399
Maðurinn þinn...
Allt í lagi, slepptu því, slepptu því.

422
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
...á peninga... Nei, nei!

423
00:25:02,680 --> 00:25:04,919
...er með peninga á hjúkrunarheimilum

424
00:25:04,920 --> 00:25:08,919
sem standa konur uppi á klósetti
og skolaðu þá niður með köldu vatni.

425
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Þetta, dömur og herrar,
er Melba.

426
00:25:12,360 --> 00:25:15,919
Melba... Miðlungs.

427
00:25:15,920 --> 00:25:18,319
Hún er alls ekki bitur, er það?
Ó, þegiðu.

428
00:25:18,320 --> 00:25:20,599
Ég meina, ég er ekki að segja
hún er gömul og liðin frá því,

429
00:25:20,600 --> 00:25:22,639
en hún var ung
þegar Móses var sveinn.

430
00:25:22,640 --> 00:25:25,079
Það er ekki einu sinni
rétti helvítis brandarinn.

431
00:25:25,080 --> 00:25:27,959
"Hún var gömul þegar Móse var strákur."

432
00:25:27,960 --> 00:25:29,879
Ekki ungt. Hún var gömul!
Áfram, farðu út.

433
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Þú ert bara kaup
kjallara Bet Lynch.

434
00:25:32,280 --> 00:25:35,639
Komdu, Melba.
Veistu jafnvel hvað dragi er?!

435
00:25:35,640 --> 00:25:38,879
Þessi varalitur,
þessi helvítis augnhár...!

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,239
Það eru mótmæli!

437
00:25:40,240 --> 00:25:42,279
Komdu.
Nei, það er öskur!

438
00:25:42,280 --> 00:25:44,159
Við skulum koma þér út.
Það er högg í andlitið.

439
00:25:44,160 --> 00:25:45,999
Skelltu þér í hana, elskan.

440
00:25:46,000 --> 00:25:48,599
Það er ekki Margaret helvítis Thatcher!

441
00:25:48,600 --> 00:25:50,039
Farðu út, tíkin þín.

442
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Þú ert útilokaður.

443
00:25:54,880 --> 00:25:56,319
Þar hitti ég Harry.

444
00:25:56,320 --> 00:25:59,599
Á því horni, þarna,
árið 1992.

445
00:25:59,600 --> 00:26:03,039
Ég var bara inni
Manchester rúmlega ár.

446
00:26:03,040 --> 00:26:04,199
Ég hitti hann aldrei.

447
00:26:04,200 --> 00:26:07,639
Ég býst ekki við að þú hefðir,
vegna þess að hann kláraði með mér árið 1994.

448
00:26:07,640 --> 00:26:08,839
HANN HLÆR

449
00:26:08,840 --> 00:26:10,999
Og svo hringir hann í mig

450
00:26:11,000 --> 00:26:14,439
einum mánuði síðar,
einn mánuður á daginn,

451
00:26:14,440 --> 00:26:16,439
og segir,

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
"Ég er jákvæður, láttu þig prófa."

453
00:26:18,360 --> 00:26:19,719
Manstu eftir þessum símtölum?

454
00:26:19,720 --> 00:26:20,959
Ah.

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,559
Og svo...

456
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
...ég prófaði jákvætt.

457
00:26:26,800 --> 00:26:27,959
Ég hélt að ég væri að deyja.

458
00:26:27,960 --> 00:26:30,759
Jæja, árið 1994 var ég að deyja.

459
00:26:30,760 --> 00:26:32,959
Svo ég hringi í hann aftur,

460
00:26:32,960 --> 00:26:34,239
símsvara.

461
00:26:34,240 --> 00:26:36,410
Hringdu í hann aftur,
hringdu í hann aftur.

462
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Hann tók aldrei upp. Alltaf.

463
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
Svo flutti hann í burtu fór
aftur til London, farinn.

464
00:26:46,280 --> 00:26:49,119
Sex árum síðar,
Ég kemst að því að hann er dáinn.

465
00:26:49,120 --> 00:26:50,839
Einhver bara...

466
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
... nefnir það í framhjáhlaupi.

467
00:26:54,840 --> 00:26:56,119
Knús!

468
00:26:56,120 --> 00:26:57,559
Nú er okkur ekki ætlað að kenna.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Nei. Hann var fífl.

470
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Þú hefðir átt að gera það
leit svona, elskan.

471
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
Ég elskaði þig síðan
daginn sem ég sá þig fyrst.

472
00:27:09,960 --> 00:27:12,490
Þessi fáviti litli skoski strákur
með augu eins og refur.

473
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Ég lifi í voninni.

474
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Ekki, Melba.

475
00:27:27,400 --> 00:27:31,879
Til hamingju með afmælið.

476
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Ég geri það samt.

477
00:27:37,800 --> 00:27:40,559
Heldurðu að það komi aftur?

478
00:27:40,560 --> 00:27:43,239
Allt þetta skítkast frá tíunda áratugnum?

479
00:27:43,240 --> 00:27:45,479
Við vorum fyrirlitin, en þú
lestu efni á netinu núna,

480
00:27:45,480 --> 00:27:46,559
það hljómar alveg eins.

481
00:27:46,560 --> 00:27:48,119
Held ég að það sé að koma aftur?

482
00:27:48,120 --> 00:27:51,599
Já.
Það er komið aftur, helvítis hálfviti.

483
00:27:51,600 --> 00:27:53,999
Núna er það hér.

484
00:27:54,000 --> 00:27:55,919
Það er stormur, það er flóð,

485
00:27:55,920 --> 00:27:57,159
það er mikil flóðbylgja,

486
00:27:57,160 --> 00:27:59,119
og við erum í miðjunni
af því núna.

487
00:27:59,120 --> 00:28:01,279
Held ég að það sé að koma aftur?

488
00:28:01,280 --> 00:28:03,519
Þú veist, ef þú hefðir spurt mig árið 1996,

489
00:28:03,520 --> 00:28:05,519
„Hvað heldurðu
2026 verður svona?"

490
00:28:05,520 --> 00:28:07,639
Ég hefði sagt: „Dýrðardagar.

491
00:28:07,640 --> 00:28:10,119
„Við munum hafa jafnrétti,
við munum eiga ást og kossa,

492
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
„við munum haldast í hendur,
hoppa niður göturnar."

493
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
En þeir platuðu okkur, er það ekki?

494
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Þeir biðu bara.

495
00:28:20,920 --> 00:28:23,439
Ó, þeir láta okkur öll koma út,

496
00:28:23,440 --> 00:28:25,439
þannig að nú stöndum við fyrir opnum tjöldum,

497
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
tilbúnir fyrir þá að skjóta okkur niður.

498
00:28:27,320 --> 00:28:28,839
Heldurðu það? Í alvöru?

499
00:28:28,840 --> 00:28:31,919
Horfðu á mig, ég er eins og úti og
eins stolt og allt, en...

500
00:28:31,920 --> 00:28:35,319
... undanfarin ár,

501
00:28:35,320 --> 00:28:37,359
Ég er miklu varkárari.

502
00:28:37,360 --> 00:28:40,519
Þú byrjaðir bara stóran róður.

503
00:28:40,520 --> 00:28:42,359
Á Canal Street.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,919
Heimavöllur.

505
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
En þarna úti...

506
00:28:45,161 --> 00:28:48,279
...ég gekk inn
herbergi og farðu bara,

507
00:28:48,280 --> 00:28:49,330
"Ta-da."

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Nú tippa ég á tána, bara svona.

509
00:28:59,800 --> 00:29:02,439
Veistu það hræðilega?

510
00:29:02,440 --> 00:29:06,280
Nú þarf ég þess ekki
sama, ekki lengur.

511
00:29:07,680 --> 00:29:09,319
Vegna þess að ég hef lagt mitt af mörkum.

512
00:29:09,320 --> 00:29:11,639
Ég hef barist góðu baráttunni,

513
00:29:11,640 --> 00:29:14,679
mjög oft,
þakka þér kærlega fyrir.

514
00:29:14,680 --> 00:29:18,319
HIV, Section 28, Bolton sjö,

515
00:29:18,320 --> 00:29:21,719
ó, blessaðu þá, í þeirra
litlar leðurbönd.

516
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
Ég hef gengið.

517
00:29:25,560 --> 00:29:27,159
Nú er röðin komin að öðrum,

518
00:29:27,160 --> 00:29:29,879
einn af þessum björtu ungu hlutum.

519
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Þeir geta mannað girðingarnar,
eða konan víggirðingarnar,

520
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
eða þá víggirðingarnar.

521
00:29:35,360 --> 00:29:37,399
Ég meina, ég verð sextugur á næsta ári.

522
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Ó, ekki. 60!

523
00:29:40,440 --> 00:29:44,679
Eftir nokkur ár get ég farið á eftirlaun
og mundu gullna daga.

524
00:29:44,680 --> 00:29:46,919
Þú ert að grínast, veistu.

525
00:29:46,920 --> 00:29:50,839
Ef það er stríð ertu í
fremstu víglínu, elskan mín.

526
00:29:50,840 --> 00:29:52,959
Þú ert með transbar starfsfólk,

527
00:29:52,960 --> 00:29:54,519
það er vígvöllurinn þarna.

528
00:29:54,520 --> 00:29:56,199
Hæ, ég elska starfsfólkið mitt.

529
00:29:56,200 --> 00:29:59,239
Og þar af leiðandi,
skoðaðu TripAdvisor fyrir þinn stað.

530
00:29:59,240 --> 00:30:02,279
Þarna eru þeir,
venjulegur eins og morgunskítur,

531
00:30:02,280 --> 00:30:05,479
póst eftir póst símtal
þú pedo og snyrtimaður,

532
00:30:05,480 --> 00:30:10,239
vegna þess að þeir segja að þú borgir efnafræðilega
geldur börn til að vinna fyrir þig.

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,279
Þeir eru bara vélmenni.

534
00:30:11,280 --> 00:30:12,719
Nei, það eru konur.

535
00:30:12,720 --> 00:30:13,959
Konur sem eru reiðar,

536
00:30:13,960 --> 00:30:16,919
og með góðri ástæðu,
en, nei, nei, ekki byrja á mér.

537
00:30:16,920 --> 00:30:20,119
Og karlmenn, fullorðnir menn að vélrita
burt með stóra hnefana.

538
00:30:20,120 --> 00:30:21,559
Já, en það er bara það, að skrifa.

539
00:30:21,560 --> 00:30:23,639
Forseti Ameríku

540
00:30:23,640 --> 00:30:29,359
hefur veitt þessum mönnum leyfi
að ráðast á okkur.

541
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Leó...

542
00:30:31,600 --> 00:30:33,919
...þú ert hinsegin árið 2026.

543
00:30:33,920 --> 00:30:35,479
Þú ert pólitískur gjörningur.

544
00:30:35,480 --> 00:30:37,719
Já, en það mun snúa aftur.

545
00:30:37,720 --> 00:30:39,519
Við gerum þetta, við förum í gegnum söguna,

546
00:30:39,520 --> 00:30:42,199
við sveiflum aðra leið,
við sveiflum hinum.

547
00:30:42,200 --> 00:30:44,519
Íhaldsmaður þá Verkamannaflokkurinn,
Repúblikanar síðan demókratar.

548
00:30:44,520 --> 00:30:45,679
Bara...

549
00:30:45,680 --> 00:30:49,119
Gefðu því bara tíma, það mun...

550
00:30:49,120 --> 00:30:50,839
...það reddast.

551
00:30:50,840 --> 00:30:53,319
Er það það sem sagan kennir þér?

552
00:30:53,320 --> 00:30:54,879
Já.

553
00:30:54,880 --> 00:30:57,079
Það gerir það.

554
00:30:57,080 --> 00:30:59,759
Ég held að sagan sé miskunnarlaus.

555
00:30:59,760 --> 00:31:01,959
Og það fer bara á einn veg.

556
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
Áfram.

557
00:31:03,800 --> 00:31:06,959
Það gengur áfram, og áfram, og áfram,

558
00:31:06,960 --> 00:31:09,879
og hvað ef þetta sveiflast aldrei til baka?

559
00:31:09,880 --> 00:31:13,199
Hvað ef Trump heldur bara
á að vinna að eilífu?

560
00:31:13,200 --> 00:31:16,159
Hversu langt mun það ganga?
Hversu mikið munu þeir hata okkur?

561
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Vegna þess að þeir hata okkur, Leó.

562
00:31:17,840 --> 00:31:19,999
Þeir hata okkur virkilega.

563
00:31:20,000 --> 00:31:22,039
Og veistu hvað?

564
00:31:22,040 --> 00:31:23,719
Ég held að þeir hafi alltaf hatað okkur.

565
00:31:23,720 --> 00:31:27,079
Bara núna gera þeir það ekki
verð að þykjast lengur.

566
00:31:27,080 --> 00:31:28,719
Nei.

567
00:31:28,720 --> 00:31:31,839
Sagan segir okkur eitt.

568
00:31:31,840 --> 00:31:37,479
Þetta blóð og eldur
og hefnd eiga sér alltaf stað.

569
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
Og núna...

570
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
...það kemur fyrir okkur.

571
00:31:47,240 --> 00:31:48,640
VIÐKYNNINGTÍMARI PILAR

572
00:32:44,280 --> 00:32:45,330
HURÐ OPNAR

573
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Clive, þú ert inni í húsinu mínu.

574
00:32:51,841 --> 00:32:54,439
Jæja, þú gafst mér lykilinn,
varstu ekki?

575
00:32:54,440 --> 00:32:55,959
Svo ég hélt að ég myndi laga þetta fyrir þig.

576
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Þú veist, það, lykilöryggisatriði.

577
00:32:58,161 --> 00:33:01,319
Ef þú setur þetta upp á vegg fyrir utan,

578
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
þú verður ekki læstur úti aftur.

579
00:33:03,200 --> 00:33:06,759
Þeir gefa þetta öldruðum
og öryrkjar. Þeir elska þá...

580
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Ó, ég er himinlifandi að vera það
í sama flokki,

581
00:33:08,400 --> 00:33:11,079
en, Clive, ég held ekki að þú
ætti bara að labba inn í húsið mitt.

582
00:33:11,080 --> 00:33:14,399
Ég held að þú ættir að gera það
banka eða hringja bjöllunni.

583
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
Allt í lagi.

584
00:33:22,040 --> 00:33:24,079
DURABJALLA HRINGIR

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,879
Betri?

586
00:33:25,880 --> 00:33:27,119
Þakka þér fyrir.

587
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Allt í lagi, ég ætla að halda áfram með það.
Hvar viltu þetta?

588
00:33:29,440 --> 00:33:31,919
Ég var að hugsa, eh...

589
00:33:31,920 --> 00:33:33,879
... um hér?

590
00:33:33,880 --> 00:33:35,439
Ég veit það ekki, er það gott?

591
00:33:35,440 --> 00:33:36,559
Það ætti að vera, já.

592
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
Já, ég ætla að halda áfram með það.

593
00:33:38,560 --> 00:33:40,759
Ertu alltaf í einhverjum fötum?

594
00:33:40,760 --> 00:33:43,559
Já, ég ætti...
Já, haltu áfram, pirraðu þig.

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,359
Ég þarf ekki hjálp þína.

596
00:33:45,360 --> 00:33:46,980
Þú lætur mig eftir erfiðið, ha?

597
00:33:58,120 --> 00:33:59,680
Mjúklega: Fjandinn hleypti sér inn.

598
00:34:00,081 --> 00:34:03,359
HVISSAR: Fjandinn hleypti sér inn.

599
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
Clive blóðugur Goss.

600
00:34:05,640 --> 00:34:06,999
Helvítis húsið mitt.

601
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
BORHÚR

602
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
Rétt, það er búið.

603
00:34:13,360 --> 00:34:15,639
Hér ertu, leyfðu mér að sýna þér.

604
00:34:15,640 --> 00:34:17,279
Svo, lykillinn er þarna inni, ekki satt?

605
00:34:17,280 --> 00:34:21,039
Þú setur inn 1502,
opnaðu það, þar er lykillinn þinn.

606
00:34:21,040 --> 00:34:22,599
Þú setur það aftur inn,

607
00:34:22,600 --> 00:34:24,079
lokaðu því, Bob er frændi þinn.

608
00:34:24,080 --> 00:34:26,719
Og það mun ekki laða að innbrotsþjófa,
af því að þeir vita að það er lykill þarna?

609
00:34:26,720 --> 00:34:28,679
Ég meina, þeir geta ekki þvingað það opið?

610
00:34:28,680 --> 00:34:30,399
Verður það vandamál?

611
00:34:30,400 --> 00:34:31,599
Ég skal taka það niður ef þú vilt.

612
00:34:31,600 --> 00:34:32,959
Nei.

613
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Það er komið upp núna.

614
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
Ég skal fara út fyrir þig.

615
00:34:36,120 --> 00:34:38,079
Rétt, það var �17,99,

616
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
Allt í lagi,
en ég fékk þér annan lykil.

617
00:34:39,720 --> 00:34:42,959
Þetta var fimmta. Svo, það er �22,99,

618
00:34:42,960 --> 00:34:45,079
og ég er ekki að rukka þig
fyrir vinnu, allt í lagi?

619
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Reiðufé í lagi?

620
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Ef ég á það.

621
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
Ertu ekki að vinna í dag?

622
00:35:01,680 --> 00:35:03,839
Ó, já, nei, ég er það.

623
00:35:03,840 --> 00:35:06,239
Laugardagurinn er annasamasta kvöldið okkar.
Ég er að vinna til 04:00.

624
00:35:06,240 --> 00:35:10,679
Ef þú getur kallað það verk, ha?
Drykkir allan daginn.

625
00:35:10,680 --> 00:35:12,359
Veistu hvernig
margir sem ég vinn?

626
00:35:12,360 --> 00:35:13,839
Nr 45.

627
00:35:13,840 --> 00:35:15,719
Fokk burt. ég geri það.

628
00:35:15,720 --> 00:35:17,159
Það er bar. Svo?

629
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
Þú vinnur ekki 45.

630
00:35:19,960 --> 00:35:21,999
Það eru bara 15 stelpur
snúast við dyrnar,

631
00:35:22,000 --> 00:35:24,599
svo eru það stjórnendur,
barstarfsfólk, öryggisgæslu, hreingerningar.

632
00:35:24,600 --> 00:35:26,239
Hversu margir, ertu?

633
00:35:26,240 --> 00:35:27,399
Það er bara ég.

634
00:35:27,400 --> 00:35:28,919
Jæja, gott líf.

635
00:35:28,920 --> 00:35:31,759
Og þú þurftir ekki að hækka
Alþýðutryggingar fyrir 45 manns.

636
00:35:31,760 --> 00:35:33,359
Nei, en ég verð
takast á við siglingalög.

637
00:35:33,360 --> 00:35:36,239
Hvað er það? Ah, þú sérð,
þú veist ekki allt.

638
00:35:36,240 --> 00:35:39,239
Samkvæmt siglingalögum,
þú getur siglt inn í þetta land frá

639
00:35:39,240 --> 00:35:40,839
Rúmenía án réttinda,

640
00:35:40,840 --> 00:35:42,519
og þú getur tekið mitt
starf fyrir neðan nefið á mér.

641
00:35:42,520 --> 00:35:45,519
Þar sem þú getur unnið sem
rafvirki án skilríkja.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,439
Hvernig eru þessi siglingalög?

643
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Vegna þess að við erum eyja.

644
00:35:52,280 --> 00:35:55,599
Ég hélt, ef þér er sama,

645
00:35:55,600 --> 00:35:58,559
Ég ætlaði að segja þú
vantar þig einhverja vinnu?

646
00:35:58,560 --> 00:35:59,719
Veistu, á barnum?

647
00:35:59,720 --> 00:36:04,359
Vegna þess að mig vantar dálítið tíma
og það er ekki góður tími.

648
00:36:04,360 --> 00:36:06,039
Og þessir strákar, þeir kosta stórfé.

649
00:36:06,040 --> 00:36:09,039
Og Marie, hún er alltaf að nöldra
hjá mér, svo ég geri gott verð.

650
00:36:09,040 --> 00:36:11,119
Æ, nei. Við höfum það gott. Því miður.

651
00:36:11,120 --> 00:36:13,119
Nei, gleymdu að ég spurði.
Nei, mér þykir það mjög leitt.

652
00:36:13,120 --> 00:36:14,759
Nei, það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

653
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Bara ef þú heyrir um eitthvað.

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,439
Hvernig er Curtis?

655
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
Æ, ég veit það ekki.

656
00:36:23,840 --> 00:36:25,959
Spurðu hann. Fínt.

657
00:36:25,960 --> 00:36:28,999
Hversu lengi er hann farinn?

658
00:36:29,000 --> 00:36:30,559
Tvö ár.

659
00:36:30,560 --> 00:36:31,999
Marie sagðist hafa hlaupið af stað með konu.

660
00:36:32,000 --> 00:36:35,479
Byrjaði samband
með einhverjum öðrum, já.

661
00:36:35,480 --> 00:36:37,759
Það hlýtur að hafa verið áfall.
Til karlmennsku þinnar.

662
00:36:37,760 --> 00:36:40,359
Jæja, það kemur í ljós að ég get fengið a
blása á karlmennskuna hvenær sem ég vil.

663
00:36:40,360 --> 00:36:42,519
Þarna, sérðu? Þú varðst að
gera það óhreint, er það ekki?

664
00:36:42,520 --> 00:36:44,079
Í hvert skipti.
Það er alltaf kynlíf með þér mikið.

665
00:36:44,080 --> 00:36:45,879
Mér finnst það ógeðslegt,
veistu, á þessum tíma dags?

666
00:36:45,880 --> 00:36:49,439
Ó, ekki satt, svo það erum við, er það?
Eru það hommar? Við erum öll kynlíf?

667
00:36:49,440 --> 00:36:51,199
Þú varst með mann á hlaupum
út úr húsi þínu

668
00:36:51,200 --> 00:36:52,719
með börnin mín sem sitja í næsta húsi.

669
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
Allt í lagi, svo ég sef í kring?

670
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Er ég sá sem sefur í kring?

671
00:36:58,880 --> 00:37:03,120
Í þessu herbergi,
manneskjan sem sefur í kring er ég?

672
00:37:04,960 --> 00:37:07,130
Hvað ertu að fara?
Hvað finnst þér?

673
00:37:10,160 --> 00:37:13,319
Hvað meinarðu?

674
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
Ó, ekkert, sama.
Já, 25 pund.

675
00:37:15,520 --> 00:37:17,519
Takk.

676
00:37:17,520 --> 00:37:19,319
Var þetta alvöru kona?

677
00:37:19,320 --> 00:37:23,199
Hvað? Með Curtis.
Vegna þess að það er kannski ekki í dag.

678
00:37:23,200 --> 00:37:24,319
Þú veist, sagði Marie,

679
00:37:24,320 --> 00:37:27,439
„Ef hann er samkynhneigður, hefur hann hlaupið með
maður sem kallar sig konu,

680
00:37:27,440 --> 00:37:28,799
"eða kona sem áður var karl?"

681
00:37:28,800 --> 00:37:30,919
Vegna þess að það er allt sem hann, hún,
þeir, og þeir núna, er það ekki?

682
00:37:30,920 --> 00:37:32,159
Svo, við getum ekki sagt.

683
00:37:32,160 --> 00:37:33,559
Jæja, þú veist hver
byrjaði á þessu öllu, er það ekki?

684
00:37:33,560 --> 00:37:36,159
Nei. Þú.

685
00:37:36,160 --> 00:37:37,559
Ég gerði það? Já, þú.

686
00:37:37,560 --> 00:37:39,959
Þið öll.
Allt þetta læti með fornöfn.

687
00:37:39,960 --> 00:37:41,999
Það var alltaf mikið fyrir þig.

688
00:37:42,000 --> 00:37:44,239
Frá því augnabliki sem við fæddumst,
í skólagarðinum,

689
00:37:44,240 --> 00:37:45,719
það ert alltaf þú
starir á okkur og segir,

690
00:37:45,720 --> 00:37:46,959
„Hvað ertu þá? Strákur eða a
stelpa?

691
00:37:46,960 --> 00:37:49,559
„Ertu strákur eða stelpa?
Hvað ertu, strákur eða stelpa?"

692
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Sex ára, ef þú ert ekki að spila
fótbolti, það er eins og,

693
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
„Hvað ertu? Einhvers konar stelpa?"

694
00:37:52,960 --> 00:37:55,439
Allt okkar líf: „Hvað ertu?
Hvað ertu? Hvað ertu?"

695
00:37:55,440 --> 00:37:57,519
Og gettu svo hvað.
Við segjum: "Allt í lagi, fínt, þú vinnur,

696
00:37:57,520 --> 00:37:59,119
"Það er rétt hjá þér,
við gerum það sem þú vilt.

697
00:37:59,120 --> 00:38:01,479
„Ef við erum svona rugluð,
þá verð ég hún,

698
00:38:01,480 --> 00:38:03,159
„hún getur verið hann,
og ef það virkar ekki,

699
00:38:03,160 --> 00:38:05,559
„Ég get orðið þeirra.
Hvað finnst þér? Sæl núna?"

700
00:38:05,560 --> 00:38:07,079
Jæja, gettu hvað? Nei, það er allt,

701
00:38:07,080 --> 00:38:09,599
„Hvernig dirfist þú að breytast?
Hvernig dirfist þú að vera öðruvísi?

702
00:38:09,600 --> 00:38:11,159
Hvernig dirfist þú ekki að vita það?"

703
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
Við gerðum nákvæmlega það sem þú vildir,

704
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
og þér líkar það samt ekki.

705
00:38:15,901 --> 00:38:19,079
Og ég mun fá skiptin mína, takk.

706
00:38:19,080 --> 00:38:23,319
Ég gaf þér 25 pund, svo �22,99,
það er �2 og eina eyri sem þú skuldar mér,

707
00:38:23,320 --> 00:38:24,559
vinsamlegast, Clive, takk fyrir.

708
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
Jæja, ég skal fara og ná í það.
Já, þú gerir það.

709
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Hérna. �2, ein eyrir.

710
00:38:57,120 --> 00:38:58,639
Sko, allt í lagi, ég gerði það ekki...

711
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Ó, nei, nei, nei.
Þetta er allt mér að kenna, greinilega.

712
00:39:02,160 --> 00:39:05,159
Ég meina, er ekki allt?
Svo þú átt góðan dag.

713
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Mig vantar vinnustað.

714
00:39:07,611 --> 00:39:11,079
Það er eitthvað dónalegt
raflögn á barnum.

715
00:39:11,080 --> 00:39:12,879
Svo, já, takk fyrir.

716
00:39:12,880 --> 00:39:15,199
Ég-ég væri mjög þakklátur.

717
00:39:15,200 --> 00:39:17,759
Já, jæja, engin makagjöld.

718
00:39:17,760 --> 00:39:20,959
Jæja, við erum ekki félagar.

719
00:39:20,960 --> 00:39:22,639
Allt í lagi, slepptu okkur
texta og við reddum því.

720
00:39:22,640 --> 00:39:25,799
Þú veist, ég meina,
ef ég hef tíma, td.

721
00:39:25,800 --> 00:39:27,999
Allt í lagi.

722
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Þakka þér fyrir.

723
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
TÓNLIST DUMMAR

724
00:39:43,320 --> 00:39:45,240
Ógreinilegt spjall

725
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
TÓNLIST HÆTUR

726
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
MUFFLEGT RÆKLIÐ

727
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
TÓNLIST:
Unholy eftir Sam Smith með Kim Petras

728
00:41:34,280 --> 00:41:36,239
SPRENGING

729
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
ÖGRIÐ

730
00:41:51,440 --> 00:41:54,879
HJÓÐBÓK: River sagði við Lamb,
„Mér hefur alltaf þótt vænt um þig, herra.

731
00:41:54,880 --> 00:41:58,600
Lamb renndi upp óhreinum sínum,
sveittar buxur.

732
00:41:59,640 --> 00:42:01,559
"Borðaðu þetta, River."

733
00:42:01,560 --> 00:42:04,719
Og River nuzzled djúpt
inn í óþvegið brot.

734
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
TÓNLIST HEFUR ENDUR

735
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
ÖGRIÐ

736
00:43:16,240 --> 00:43:17,480
VIDEO: Vinsamlegast!

737
00:43:19,360 --> 00:43:20,410
TÓNLIST HEFUR ENDUR

738
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
GRUNNING

739
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
BYSSKOT

740
00:44:02,200 --> 00:44:05,080
Fokk.

741
00:44:08,480 --> 00:44:12,159
Ég sver að það verður brjálara og brjálara,
þessi fjölskylda í næsta húsi.

742
00:44:12,160 --> 00:44:15,159
George. Komdu hingað.

743
00:44:15,160 --> 00:44:16,359
Þú geymdir leyndarmál.

744
00:44:16,360 --> 00:44:18,919
Ef þú ert að fela hluti fyrir mér núna.

745
00:44:18,920 --> 00:44:20,199
Svo þú segir henni það ekki næst?

746
00:44:20,200 --> 00:44:23,519
Í kvöld er kvöldið.
Ég er svo að fara að fá rimmur.

747
00:44:23,520 --> 00:44:25,519
Maggie, Maggie, Maggie,
út, út, út.

748
00:44:25,520 --> 00:44:26,999
Þú getur litið niður á konur.

749
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
Fokk burt. Áfram, Clive.

750
00:44:30,160 --> 00:44:31,759
Lögga fullt af þessu.

751
00:44:31,760 --> 00:44:32,919
Ég elska þig enn.

752
00:44:32,920 --> 00:44:35,239
Ég held að þú sért það
svo full af öllu frelsi þínu,

753
00:44:35,240 --> 00:44:36,759
þú veist ekki hvenær þú átt að hætta.

754
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
ÞEIR GLÆTA

755
00:44:42,120 --> 00:44:43,839
Allt í lagi með þig?

756
00:44:43,840 --> 00:44:46,670
Sit heima hjá vondum pabba,
og þú ert eins skápur og alltaf.

757
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Ég er svo hrædd.

758
00:44:54,680 --> 00:44:58,360
Þú skelfir mig.

759
00:45:00,800 --> 00:45:03,039
Já, eins og það læðist
í gegnum veggina.

760
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Textar frá Red Bee Media

761
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Ó, fu...

762
00:45:07,570 --> 00:45:12,120
Viðgerð og samstilling eftir
Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0